Staff Diary (2009.11.06)

順調に！
Going well!

Translations by Otaku Pride of YL

みなさん！
Everyone!

こんにちは！
Hello!

おつかれさまでスイーツ！
That’s enough sweets for now! (Not sure about meaning, but should be something along these lines)

昨日YUIはスタジオで
曲作りをしていましたよ
Yesterday, YUI was at the studio composing music

スタジオの中から
歌声がもれてきたり
笑い声がもれてきたり(笑)
Sounds of singing and laughter leaked out from the studio (laughs)

とても順調な様子でしたよ！
It looks like it’s going really well!

ではでは良い週末を過ごして下さいね！
Well, please have a nice weekend!

アデュ〜ン！！
Adieu!!